1 00:01:01,480 --> 00:01:03,600 [ПРЕЩИ] 2 00:01:42,840 --> 00:01:44,840 [РЕВ] 3 00:01:47,960 --> 00:01:50,120 [ 4 00:01:53,640 --> 00:01:55,640 [ 5 00:01:59,240 --> 00:02:04,800 [ 6 00:02:04,840 --> 00:02:07,600 [ 7 00:02:07,640 --> 00:02:13,160 [ 8 00:02:13,200 --> 00:02:16,120 [ 9 00:02:16,160 --> 00:02:18,800 [ 10 00:02:18,840 --> 00:02:21,760 [ 11 00:02:21,800 --> 00:02:25,280 [ ВСЯКА ВЕЧЕР КУРАЖЪТ ЩЕ ДОЙДЕ.] 12 00:02:25,320 --> 00:02:28,240 [ 13 00:02:28,280 --> 00:02:32,640 [ 14 00:02:32,680 --> 00:02:36,040 [ 15 00:02:59,560 --> 00:03:02,200 Ssh. 16 00:03:02,240 --> 00:03:05,560 <цвят на шрифта=" - Перфектно. 17 00:03:07,040 --> 00:03:09,680 Огромен е! 18 00:03:09,720 --> 00:03:12,920 [РЕВ] 19 00:03:30,600 --> 00:03:33,760 [СНИМКА] 20 00:03:36,160 --> 00:03:38,800 Защо стреляхте? Не искаше да атакува. 21 00:03:38,840 --> 00:03:42,400 Звярът е опасен. Той изби добитък. 22 00:03:42,440 --> 00:03:47,320 - Да не си тръгваме. Ако баща ви <цвят на шрифта=" 23 00:03:47,360 --> 00:03:51,360 Сър Уилямс дойде от Сингапур да те опозная. моля 24 00:04:00,440 --> 00:04:04,520 [ДИАЛОЗИ В ДАЯК] 25 00:04:16,200 --> 00:04:20,440 крава! крава! крава! 26 00:04:25,960 --> 00:04:29,200 Моля те! Помогнете ни! Ние сме тук! 27 00:04:29,240 --> 00:04:33,120 Тук сме, помогнете ни! Моля те! 28 00:04:36,920 --> 00:04:40,680 Те си паднаха. хей 29 00:04:40,720 --> 00:04:44,400 <цвят на шрифта=" 30 00:05:02,080 --> 00:05:06,760 Благодаря ви от мое име и моя екипаж. 31 00:05:12,680 --> 00:05:17,640 Вашият приятел е доста голям, но преувеличено е да го нарека "екипаж". 32 00:05:17,680 --> 00:05:21,960 - Къде са другите? - Дълбоко в морето. 33 00:05:27,440 --> 00:05:30,880 - Виждал съм те и преди. <цвят на шрифта=" 34 00:05:32,280 --> 00:05:34,320 Ммм? 35 00:05:35,320 --> 00:05:38,080 Вие сте португалец! Това е пиратът! 36 00:05:41,080 --> 00:05:44,760 Капитан Янез от Гомера на вашите услуги. 37 00:05:44,800 --> 00:05:48,240 Предайте се и никой не ще бъде наранен. 38 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 Шшш... 39 00:05:54,560 --> 00:05:57,080 Кой е тук кой трябва да се откаже? 40 00:05:59,200 --> 00:06:02,240 Вие. 41 00:06:07,720 --> 00:06:09,720 [ДИАЛОЗИ В ДАЯК] 42 00:06:50,280 --> 00:06:52,000 Не се притеснявайте, в безопасност сте. 43 00:06:52,040 --> 00:06:54,680 Внимание, в трюма. 44 00:06:54,720 --> 00:06:57,240 - Заредете! - английски! - За Сандокан! 45 00:06:57,280 --> 00:06:59,200 - За кралицата! - Проклетите пирати! 46 00:07:12,880 --> 00:07:15,080 Хайде бой! 47 00:07:15,120 --> 00:07:18,320 - Твърде много са! - Ех... 48 00:07:18,360 --> 00:07:20,480 Давай, давай! 49 00:07:23,320 --> 00:07:26,520 [РЕВ] 50 00:07:30,120 --> 00:07:32,400 [РЕВ] 51 00:07:32,440 --> 00:07:35,400 Всички долу! Всички долу! Отстъпление! 52 00:07:36,480 --> 00:07:39,920 - Върви! - Да тръгваме! Скоро! 53 00:07:51,600 --> 00:07:55,040 Предай се и ти давам думата си че ще спасиш живота си. 54 00:07:55,080 --> 00:07:57,880 Това е думата на пират! 55 00:07:57,920 --> 00:08:01,520 Този кораб е собственост на султана на Бруней. 56 00:08:02,720 --> 00:08:06,840 Защитено е <цвят на шрифта=" 57 00:08:06,880 --> 00:08:12,600 - Съмнявам се, че Негово Величество ще плати сълзи за теб. а? - Ммм. 58 00:08:17,360 --> 00:08:20,080 Добре, отказваме се. 59 00:08:20,120 --> 00:08:23,040 О! 60 00:08:23,080 --> 00:08:25,160 О! 61 00:08:31,200 --> 00:08:33,200 включено 62 00:08:39,200 --> 00:08:42,400 - как си - Добре съм, едва ме докосна. 63 00:08:42,440 --> 00:08:45,400 <цвят на шрифта=" 64 00:08:45,440 --> 00:08:50,160 - Стой долу! - Моля! - Дължа ти дълг. 65 00:08:51,240 --> 00:08:55,040 Аз също имам дълг към вас. как се казваш 66 00:08:55,080 --> 00:08:57,080 Казвам се Ламай. 67 00:08:59,160 --> 00:09:05,160 Има татуировка на Даяк. какво прави той даяк от джунглата? 68 00:09:05,200 --> 00:09:07,760 Той ще ни обясни, когато възвърне силите си. 69 00:09:09,520 --> 00:09:12,440 [РЕВ] 70 00:09:12,480 --> 00:09:14,520 Дай му едно питие! 71 00:09:14,560 --> 00:09:17,640 Какво ще кажете за нашето прахо? 72 00:09:17,680 --> 00:09:22,000 <цвят на шрифта=" да дойде и да ни вземе. 73 00:09:28,280 --> 00:09:32,440 [НАВЪРШВАНЕ] 74 00:09:37,560 --> 00:09:41,080 - Да видим какви съкровища кралицата, запазена за нас. - Да ! 75 00:09:41,120 --> 00:09:44,480 - Ние сме богати! - Да ! 76 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 какво е това 77 00:10:03,960 --> 00:10:09,800 -Няма злато! -Минг, Афик и Фейсал умряха за тези боклуци! 78 00:10:09,840 --> 00:10:13,760 <цвят на шрифта=" може да ни каже какво е. 79 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Какво е това? 80 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 Можете да ни се доверите. 81 00:10:40,400 --> 00:10:44,480 Това е проклет камък. Не знам за какво е. 82 00:10:44,520 --> 00:10:48,560 - Моите хора умират в мините заради него. - Кои мини? 83 00:10:48,600 --> 00:10:51,600 <цвят на шрифта=" 84 00:10:51,640 --> 00:10:54,600 близо до гората на нашите предци 85 00:10:54,640 --> 00:10:58,800 унищожаване на свещени дървета и убиване на животни. 86 00:11:02,600 --> 00:11:05,360 Може би ще бъде прокълнато 87 00:11:05,400 --> 00:11:09,160 но ако англичаните я защитят, определено ще има голяма стойност. 88 00:11:11,360 --> 00:11:13,400 Накъде се е насочил този кораб? 89 00:11:13,440 --> 00:11:17,000 Чух ги да говорят за остров, <цвят на шрифта=" 90 00:11:20,320 --> 00:11:25,080 - Британското консулство е там. -Какво си намислил братче? 91 00:12:00,560 --> 00:12:03,720 Гледай напред, войнико! 92 00:12:07,200 --> 00:12:11,440 Не разбирам защо момиче от ранга на племенницата ви 93 00:12:11,480 --> 00:12:16,720 не е женен. Има нещо какво трябва да знам Сега е на 21 години. 94 00:12:16,760 --> 00:12:19,320 [БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ] <цвят на шрифта=" 95 00:12:19,360 --> 00:12:22,600 сър Уилямс, За мен е чест да се запознаем! 96 00:12:22,640 --> 00:12:24,960 Знаех, че си правилният човек. 97 00:12:25,000 --> 00:12:28,640 Какво мислите за сър Уилямс? Какъв красив мъж! 98 00:12:28,680 --> 00:12:33,360 [ПЕЕ] 99 00:12:34,400 --> 00:12:40,360 - Сани, не толкова стегнато! Това ме кара <цвят на шрифта=" 100 00:12:40,400 --> 00:12:43,320 Проклет корсет! Задушава ме. 101 00:12:43,360 --> 00:12:45,880 И тези обувки! 102 00:12:52,880 --> 00:12:54,720 Милейди, толкова си красива! 103 00:13:00,160 --> 00:13:03,680 Сервирайте чай, специалния. 104 00:13:06,560 --> 00:13:09,200 Мариана загуби майка си като дете. 105 00:13:09,240 --> 00:13:11,840 <цвят на шрифта=" да живее с баща си. 106 00:13:11,880 --> 00:13:15,880 Уверявам ви, че аз съм я отгледала като перфектна джентълмен. 107 00:13:15,920 --> 00:13:18,320 [БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ] 108 00:13:18,360 --> 00:13:22,600 - Ах - Отзад отпред! 109 00:13:22,640 --> 00:13:28,160 Хайде, Марк! Наляво, надясно! Наляво, надясно! 110 00:13:28,200 --> 00:13:30,920 моля, <цвят на шрифта=" 111 00:13:42,880 --> 00:13:47,640 - Бях зает с тигър. - "Тигър"? - да 112 00:13:47,680 --> 00:13:52,840 - Виждал ли си такъв? - Не, но и аз харесвам природата. 113 00:13:52,880 --> 00:13:57,280 В Англия често участвам лов на лисици. 114 00:13:57,320 --> 00:13:59,640 - Не обичам лова. <цвят на шрифта=" 115 00:14:12,360 --> 00:14:14,240 не бой се 116 00:14:14,280 --> 00:14:19,400 - Това е просто паяк томисид, така е безвреден. - Всичко е много живописно. 117 00:14:19,440 --> 00:14:22,360 В Англия ще намерите повече опасности в някои всекидневни 118 00:14:22,400 --> 00:14:24,680 отколкото в джунгла. - Ъъъ! 119 00:14:38,080 --> 00:14:43,520 Със или без сър Уилямс, <цвят на шрифта=" 120 00:14:45,320 --> 00:14:49,600 - "Лондон"? - Разбира се! Мислил си че баща ти ще те остави да живееш 121 00:14:49,640 --> 00:14:51,760 на забравено от Бога място? 122 00:14:56,520 --> 00:14:59,040 Намерете този паяк сега. 123 00:15:02,480 --> 00:15:06,400 Къде е корабът на султана? Трябва вече да е тук. 124 00:15:06,440 --> 00:15:10,880 <цвят на шрифта=" - Или нещо друго. 125 00:15:10,920 --> 00:15:16,080 - Предполагам, че сте се срещали Сър Уилямс. -Тате,... -Скучно ли е? 126 00:15:16,120 --> 00:15:20,600 - Щях да кажа "мъчително скучно." - Тя вече не е дете. 127 00:15:20,640 --> 00:15:22,800 <цвят на шрифта=" че ще се върне в Лондон 128 00:15:22,840 --> 00:15:26,600 да живееш като почтена съпруга и майка. 129 00:15:26,640 --> 00:15:30,560 - Ще можеш да ме отведеш само във вериги. - Би могло да се направи. 130 00:15:30,600 --> 00:15:35,800 Франсис, бих искал да поговорим с дъщеря ми, моля. 131 00:15:35,840 --> 00:15:39,120 <цвят на шрифта=" 132 00:15:43,200 --> 00:15:46,160 В Лондон ще намерите ухажор че ти харесва. 133 00:15:46,200 --> 00:15:52,000 - Не искам да заминавам за Лондон! - Там можете да се ожените, да сте щастливи. 134 00:15:52,040 --> 00:15:57,360 Вече съм щастлив, татко, тук, заедно с теб. 135 00:15:59,000 --> 00:16:01,320 Няма да живея вечно, Мариана. 136 00:16:04,440 --> 00:16:08,120 <цвят на шрифта=" 137 00:16:08,160 --> 00:16:10,920 Вие го знаете. 138 00:16:10,960 --> 00:16:15,120 Откакто майка ти почина, ти си остана единствената светлина в живота ми. 139 00:16:15,160 --> 00:16:18,720 Вашето щастие винаги е имало значение повече от моето. 140 00:16:20,640 --> 00:16:25,360 Ако това е вярно... остави ме да остана. 141 00:16:25,400 --> 00:16:28,440 Ти също познаваш мама <цвят на шрифта=" 142 00:16:30,880 --> 00:16:35,280 Съжалявам, милорд. Корабът на султана. 143 00:16:36,560 --> 00:16:41,000 Току що пристигна на пристанището. Претърпял пиратско нападение. 144 00:16:45,080 --> 00:16:48,960 Ще трябва да ампутираме, раната стана гангрена. 145 00:16:49,000 --> 00:16:52,840 -Мариана, по-добре е за теб да си вървиш. <цвят на шрифта=" 146 00:16:52,880 --> 00:16:57,200 Милорд, редник Фостър е тук. 147 00:16:59,560 --> 00:17:01,360 Той проговори с капитана на пиратите. 148 00:17:01,400 --> 00:17:05,240 Мислете, че сте способни да го разпознаеш? 149 00:17:05,280 --> 00:17:08,880 не съм сигурен, лицето му беше покрито. 150 00:17:09,920 --> 00:17:13,640 Той беше в компанията на бял мъж, <цвят на шрифта=" 151 00:17:14,640 --> 00:17:17,000 Янез де Гомера. 152 00:17:17,040 --> 00:17:21,000 Тези двамата атакуват всеки товарен кораб в Китайско море за една година. 153 00:17:21,040 --> 00:17:26,800 Вече не се задоволяват с кораби. Те искат да атакуват Лабуан. 154 00:17:28,840 --> 00:17:32,280 - Трябва добре да покриете раната. - Благодаря ви, милейди. 155 00:17:46,840 --> 00:17:50,680 Фейсал някога е бил роб. 156 00:17:52,520 --> 00:17:56,120 Афик беше метежник. 157 00:17:56,160 --> 00:17:59,280 Минг беше сирак. 158 00:18:00,360 --> 00:18:04,680 Те бяха трима скитници и все пак катерене на това praho 159 00:18:04,720 --> 00:18:08,880 те си намериха семейство които никога не са питали за ранга им 160 00:18:08,920 --> 00:18:13,240 нито какво беше цвета на кожата им 161 00:18:13,280 --> 00:18:14,680 нито дори на кой Бог са се молили. 162 00:18:17,360 --> 00:18:22,280 Единственото нещо, в което вярваме това е свобода. 163 00:18:29,200 --> 00:18:32,040 Искаш ли да кажеш молитва? 164 00:18:33,080 --> 00:18:35,080 Не помня нито един от тях. 165 00:18:38,800 --> 00:18:41,560 [ЛАМАЙ ПЕЕ В ДАЯК] 166 00:19:14,240 --> 00:19:16,800 [МЪЖ ГОВОРИ НА МАЛАЙСКИ] 167 00:19:21,320 --> 00:19:24,600 [ПЕЕ В ДАЯК] 168 00:20:13,120 --> 00:20:16,320 Благодаря ви за молитвата или каквото и да беше. 169 00:20:16,360 --> 00:20:20,680 <цвят на шрифта=" в прехода към следващия живот. 170 00:20:20,720 --> 00:20:23,600 Дъхът на боговете той направи останалото. 171 00:20:27,880 --> 00:20:30,840 Вие сте решили какво ще правите сега, когато си свободен? 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,320 Няма да бъда свободен, докато той не стане моите хора също. 173 00:20:36,360 --> 00:20:40,880 Можеш да отмъстиш на хората си, плячкосвайки корабите на султана. 174 00:20:40,920 --> 00:20:45,320 Не търся отмъщение. <цвят на шрифта=" 175 00:20:45,360 --> 00:20:50,080 Освободете хората си това не е мисия, това е самоубийство. 176 00:20:50,120 --> 00:20:53,760 Не, избирам как да умра. 177 00:20:53,800 --> 00:20:56,360 щях да умра за нещо по-конкретно. 178 00:20:59,160 --> 00:21:02,280 Знаеш ли какво виждам в теб, кога се биете? 179 00:21:03,320 --> 00:21:08,400 Страхотен даяк воин имаше в себе си духът на тигъра. 180 00:21:08,440 --> 00:21:11,600 Израснал съм в Сингапур. Там няма много тигри. 181 00:21:11,640 --> 00:21:15,840 Тигърът това е най-силното животно в джунглата 182 00:21:15,880 --> 00:21:20,360 най-жестокият и най-самотният. 183 00:21:20,400 --> 00:21:24,920 Едно пророчество казва, че когато тигърът ще бъде начело на глутница 184 00:21:24,960 --> 00:21:29,720 злото, което трови гората ще бъде победен. 185 00:21:33,880 --> 00:21:36,480 Вече имам моя пакет, приятелю. 186 00:22:07,880 --> 00:22:09,960 <цвят на шрифта=" 187 00:22:11,440 --> 00:22:16,280 Какво мислите, екипаж? Имам ли доверие като търговец? 188 00:22:16,320 --> 00:22:18,320 Приличаш повече на одалиска. 189 00:22:21,120 --> 00:22:23,720 Отивам в Лабуан. 190 00:22:23,760 --> 00:22:26,840 Грозното ти лице и на всички манифести. 191 00:22:26,880 --> 00:22:29,800 - Моите не ги познават. - Капитане! 192 00:22:31,200 --> 00:22:34,320 Без себеуважаващ се търговец той обикаля без верен слуга. 193 00:22:34,360 --> 00:22:37,680 Вие вече демонстрирахте вашата смелост. 194 00:22:37,720 --> 00:22:40,400 За това ще бъдете възнаградени. 195 00:22:40,440 --> 00:22:43,440 Благодаря ви, капитане. 196 00:22:43,480 --> 00:22:46,680 Моята награда е да спаси живота ви. 197 00:22:46,720 --> 00:22:49,880 - Тогава ми го върни. - Не. - Върни ми го! 198 00:22:51,080 --> 00:22:53,560 Хайде, върни ми го! 199 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Той е лъжец, но е прав. 200 00:22:56,120 --> 00:23:00,000 - Трябва ми слуга. - Ще дойда. 201 00:23:02,240 --> 00:23:05,040 Това не е твоята мисия. 202 00:23:05,080 --> 00:23:07,920 - Защо искаш да се присъединиш към мен? <цвят на шрифта=" 203 00:23:07,960 --> 00:23:10,880 Знам кой е убил моите хора да го извлекат. 204 00:23:10,920 --> 00:23:12,960 Какво бихте искали да правите сами? 205 00:23:13,000 --> 00:23:18,200 - Да убия султана? - Искам да говоря с него. 206 00:23:18,240 --> 00:23:22,160 няма да съм сам. Боговете ще бъдат с мен. 207 00:23:23,680 --> 00:23:28,240 Ако не те слушат, <цвят на шрифта=" 208 00:23:32,240 --> 00:23:35,280 Наистина ли е толкова наивен? Наистина е странно! 209 00:23:37,360 --> 00:23:39,040 Хайде, хора, всички тук. 210 00:23:41,400 --> 00:23:45,280 Когато разбера къде държат този минерал... 211 00:23:45,320 --> 00:23:48,960 (заедно) Ммм. - Ще изпразним складовете на Лабуан. 212 00:23:49,000 --> 00:23:53,600 (заедно) Ммм. - И тогава ще станем... 213 00:23:53,640 --> 00:23:56,120 - Богат. - Богат. <цвят на шрифта=" 214 00:23:56,160 --> 00:23:58,400 - Богат. - Богат. 215 00:23:58,440 --> 00:24:01,880 - Ще забогатеем! (заедно) Да! 216 00:24:01,920 --> 00:24:05,160 смелост, пригответе спасителната лодка, хайде! 217 00:24:14,640 --> 00:24:18,640 добро утро Съжалявам, но не мога да се присъединя към вас за закуска. 218 00:24:18,680 --> 00:24:20,640 Чакат ме в лазарета. 219 00:24:20,680 --> 00:24:25,160 <цвят на шрифта=" - Няма да ходиш никъде, скъпа. 220 00:24:25,200 --> 00:24:27,800 Стягай багажа си, ще се върнеш в Лондон. 221 00:24:27,840 --> 00:24:30,840 - Но... - Стига вече! 222 00:24:33,880 --> 00:24:38,760 Реших, че тук е твърде опасно. Ще си тръгнеш след рождения си ден. 223 00:24:45,800 --> 00:24:49,720 - Мариана! <цвят на шрифта=" 224 00:24:49,760 --> 00:24:53,200 - Тя ще го преодолее. - Милорд, от Джеймс Брук. 225 00:24:54,280 --> 00:24:57,600 Роялистът вече плава към Лабуан. 226 00:24:57,640 --> 00:25:02,600 Надявам се този ловец на пиратите е достоен за своята слава 227 00:25:02,640 --> 00:25:05,800 и всички пари което ни струва. 228 00:25:05,840 --> 00:25:09,520 [НЕЯСЕН ГЛАС] 229 00:25:15,960 --> 00:25:17,880 <цвят на шрифта=" капитан. 230 00:25:17,920 --> 00:25:22,400 Насочете се към спасителната лодка, преди да го направи махни се, тогава ще мислим за прахо. 231 00:25:22,440 --> 00:25:24,400 По ваша заповед, капитане. 232 00:25:24,440 --> 00:25:27,240 Готов за стрелба! Насочете се към спасителната лодка! 233 00:25:28,560 --> 00:25:31,960 Да се ​​движим! Нямаме цял ден! 234 00:25:32,000 --> 00:25:34,560 <цвят на шрифта=" - Да, сър! 235 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 - Има кораб откъм левия борд! - Какво? - Там е. 236 00:25:54,080 --> 00:25:56,080 В опасност ли сме? 237 00:25:56,120 --> 00:25:58,680 огън! 238 00:26:04,840 --> 00:26:07,640 Търсете подслон! Бързо, всички на земята! 239 00:26:18,800 --> 00:26:20,840 не ! 240 00:26:34,000 --> 00:26:38,080 <цвят на шрифта=" - Нищо повече не можем да направим. 241 00:26:38,120 --> 00:26:40,240 [ТОРЕВНИ ИЗстрели] 242 00:26:40,280 --> 00:26:43,160 По дяволите, да се махаме от тук! 243 00:26:43,200 --> 00:26:46,480 - Хайде, да вървим! - Скоро! - Вземи горната част! 244 00:29:26,520 --> 00:29:29,880 - Имаме нужда от повече лекарства. - Той се събужда. 245 00:29:39,840 --> 00:29:45,640 - Къде съм? - В лабуанската болница. 246 00:29:45,680 --> 00:29:51,080 -Как попаднах там? - Намерих те на плажа. 247 00:29:51,120 --> 00:29:56,320 - Бяхте в безсъзнание, в състояние на хипотермия. - Кой си ти? 248 00:29:56,360 --> 00:30:00,120 Мариана Гийонк, дъщеря на консула. 249 00:30:02,560 --> 00:30:05,720 Как се чувствате, г-н... 250 00:30:07,120 --> 00:30:10,120 Исмаил. Аз съм търговец. 251 00:30:10,160 --> 00:30:13,560 Помниш ли какво се случи? <цвят на шрифта=" 252 00:30:13,600 --> 00:30:17,760 Било е нападнато от пирати. 253 00:30:19,880 --> 00:30:21,600 Проклетите пирати. 254 00:30:21,640 --> 00:30:25,720 Може би са същите те избиха нашите мъже. 255 00:30:25,760 --> 00:30:30,480 Един топовен изстрел ме събори извън кораба. 256 00:30:30,520 --> 00:30:35,000 ти си късметлия, не ти взеха бижутата. 257 00:30:35,040 --> 00:30:39,520 - Нямаха време. -Но... <цвят на шрифта=" 258 00:30:39,560 --> 00:30:43,800 Господин Исмаил е търговец който беше нападнат от пирати. 259 00:30:43,840 --> 00:30:46,240 Много добре, милейди. 260 00:30:53,800 --> 00:30:58,160 Баща ми ще иска да говори с теб, за да разберете за тази атака. 261 00:30:58,200 --> 00:31:02,200 На сутринта прислужницата ми ще ви отведе до вашето настаняване. 262 00:31:23,080 --> 00:31:25,080 <цвят на шрифта=" 263 00:31:26,360 --> 00:31:28,800 Как бихте ме защитили? 264 00:31:28,840 --> 00:31:34,200 Войниците ми рискуват живота си за да защитите вашите търговски кораби. 265 00:31:34,240 --> 00:31:37,880 Те не са достатъчни. Къде е флотата на Негово Величество? 266 00:31:37,920 --> 00:31:42,120 Британският флот е в Китай, участва в Опиумната война. 267 00:31:42,160 --> 00:31:44,240 <цвят на шрифта=" 268 00:31:45,240 --> 00:31:47,560 Напомням ви за нашия пакт. 269 00:31:47,600 --> 00:31:52,160 Антимонът на моите мини в замяна на вашата защита. 270 00:31:53,280 --> 00:31:55,360 иначе... 271 00:31:55,400 --> 00:31:59,880 Мога да го поискам от Холандия, конзола. 272 00:32:01,920 --> 00:32:05,280 Милейди. 273 00:32:05,320 --> 00:32:09,280 Насладете се на облекченията на зрението си <цвят на шрифта=" 274 00:32:11,120 --> 00:32:14,400 Ваше Величество, Бих искал да ви запозная с г-н Исмаил. 275 00:32:14,440 --> 00:32:17,480 Бил е жертва на пирати. 276 00:32:19,160 --> 00:32:21,360 [ГОВОРИ НА МАЛАЙСКИ] 277 00:32:22,760 --> 00:32:25,680 Предпочитам "Ваше Величество". 278 00:32:31,960 --> 00:32:37,240 За мен е удоволствие да се запознаем, синьор Исмаил. 279 00:32:37,280 --> 00:32:39,320 Виждам, че сте се възстановили добре. 280 00:32:39,360 --> 00:32:44,560 -Благодаря ви за грижите за дъщеря ви. -Усърдието на дъщеря ми е възхитително. 281 00:32:44,600 --> 00:32:48,480 Тези пирати, които те нападнаха 282 00:32:48,520 --> 00:32:52,480 можете ли да ми кажете колко бяха и кой ги командва? 283 00:32:54,080 --> 00:32:56,040 Знаеш ли, не помня много. 284 00:32:56,080 --> 00:33:00,360 Бяхме внезапно нападнати от добре въоръжен прахо. 285 00:33:00,400 --> 00:33:03,920 - Изхвърлиха ме от кораба. - Да, да. 286 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 <цвят на шрифта=" 287 00:33:06,760 --> 00:33:10,840 коприна, най-добрата коприна от Китайско море. 288 00:33:10,880 --> 00:33:13,360 Мислех си за пиратите само златото представляваше интерес. 289 00:33:13,400 --> 00:33:17,040 Не е останало много в мините на Борнео сега. 290 00:33:17,080 --> 00:33:22,360 Какво остава за крадене? Антимон? Каква е неговата полезност? 291 00:33:22,400 --> 00:33:25,760 Служи на прогреса. Не се топи при високи температури. 292 00:33:25,800 --> 00:33:29,960 <цвят на шрифта=" деликатни части на индустриални машини 293 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 двигатели, куршуми... - Свърши ли часът? 294 00:33:32,800 --> 00:33:34,840 Да, разбира се, скъпа моя. 295 00:33:36,040 --> 00:33:38,440 Вие ще бъдете наш гост 296 00:33:38,480 --> 00:33:42,360 до пристигането на кораба който ще заведе дъщеря ми в Лондон. 297 00:33:43,920 --> 00:33:46,400 <цвят на шрифта=" 298 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 [НЕЯСЕН ГЛАС] 299 00:33:58,640 --> 00:34:03,760 Когато баща ти говори от Лондон, загубихте усмивката си. 300 00:34:05,280 --> 00:34:10,120 - Нищо не ви убягва. - Какво не е наред с Лондон? 301 00:34:10,160 --> 00:34:13,480 Единствените хубави спомени които имам от Лондон 302 00:34:14,680 --> 00:34:17,040 това са дните където майка ми беше още жива. 303 00:34:17,080 --> 00:34:20,080 Знам добре какво чувстваш. 304 00:34:23,840 --> 00:34:25,920 Никога не съм познавал баща си. 305 00:34:32,000 --> 00:34:34,040 Може ли да ме заведете на обиколка на острова? 306 00:34:58,920 --> 00:35:02,680 Сега разбирам защо не искаш тръгвайки си от тук, красиво е. 307 00:35:02,720 --> 00:35:06,560 Това е страната на Лабуан което обичам най-много. 308 00:35:06,600 --> 00:35:08,360 Див, незамърсен. 309 00:35:09,520 --> 00:35:13,680 - Същото е, както когато пристигнах. - В Лондон бихте живели на привилегии. 310 00:35:13,720 --> 00:35:17,560 какви привилегии, <цвят на шрифта=" 311 00:35:19,240 --> 00:35:22,080 извинете ме 312 00:35:22,120 --> 00:35:25,200 - Ще ме помислите за неблагодарна. - Съвсем не. 313 00:35:25,240 --> 00:35:27,760 Свободата винаги има цена за плащане. 314 00:35:30,680 --> 00:35:34,600 „Необуздана свобода тя е разочарована от нещастието." 315 00:35:37,120 --> 00:35:41,760 - Познавате ли Шекспир? - Изглежда като теб странно, защото съм коренно население? 316 00:35:41,800 --> 00:35:44,840 Съжалявам, нямах предвид... 317 00:35:44,880 --> 00:35:48,000 Израснал съм в Сингапур. Там също има училища. 318 00:36:18,200 --> 00:36:20,520 - Той твоят човек ли е? - Той е мой слуга. 319 00:36:20,560 --> 00:36:25,440 - Все още е жив. - Да го закараме веднага в лазарета. 320 00:37:28,640 --> 00:37:30,360 Човек може само да се надява на чудо. 321 00:37:36,000 --> 00:37:38,320 Пирати. 322 00:37:38,360 --> 00:37:42,440 Как могат да живеят крадат и убиват? 323 00:37:42,480 --> 00:37:46,160 Свободата винаги има цена за плащане. 324 00:37:46,200 --> 00:37:50,040 - Цена, която никога не бих платил. - За това са привилегиите. 325 00:37:50,080 --> 00:37:52,800 [СТЕНОВЕ] 326 00:37:56,800 --> 00:38:00,720 Не се тревожи, приятелю, ще се оправиш 327 00:38:00,760 --> 00:38:03,160 [ГОВОРИ НА ДАЯК] 328 00:38:06,480 --> 00:38:10,280 - Не знам вашия език. - Изпратихте ли да ме повикат, милейди? 329 00:38:10,320 --> 00:38:13,120 Това е слугата на г-н Исмаил. 330 00:38:13,160 --> 00:38:16,120 Той има същата татуировка като теб върху кожата. 331 00:38:16,160 --> 00:38:19,080 Може би можете да разберете неговия език. 332 00:38:30,920 --> 00:38:33,400 [ДИАЛОЗИ В ДАЯК] 333 00:38:48,680 --> 00:38:50,880 какво каза той 334 00:38:50,920 --> 00:38:55,280 Което идва от моето племе. 335 00:38:55,320 --> 00:38:57,320 Тази вечер оставам с него. 336 00:39:18,120 --> 00:39:20,680 Задържано! 337 00:39:20,720 --> 00:39:24,960 Спускаме три спасителни лодки, две за затворници и един за мен и Хита. 338 00:39:25,000 --> 00:39:29,400 - Чантите ви готови ли са? - да, Качих ги на спасителната лодка. 339 00:39:31,720 --> 00:39:33,720 Подгответе три спасителни лодки 340 00:39:33,760 --> 00:39:37,280 <цвят на шрифта=" и един за капитана и Хита. 341 00:39:37,320 --> 00:39:40,040 всичко ясно ли е добре. 342 00:39:46,840 --> 00:39:49,760 Португалският ме накара да страдам. Два дни го преследвах. 343 00:39:49,800 --> 00:39:53,720 - Какво стана с лидера им? - Потопих една от лодките им. 344 00:39:53,760 --> 00:39:56,640 Ако беше на борда, <цвят на шрифта=" 345 00:39:56,680 --> 00:40:00,320 -Султанът със сигурност ще го оцени. -Толкова по-зле за холандците. 346 00:40:00,360 --> 00:40:03,240 - Здраве. - Здраве. 347 00:40:16,600 --> 00:40:22,600 Капитане, исках да се запознаем за да ви изкажа благодарността си. 348 00:40:22,640 --> 00:40:26,080 Залавянето на онези бандити ни кара всички са по-безопасни. 349 00:40:26,120 --> 00:40:31,200 <цвят на шрифта=" - Най-безопасното място е Лондон. 350 00:40:31,240 --> 00:40:34,760 Капитан Брук, бих искал да ви представя дъщеря ми мариана. 351 00:40:36,720 --> 00:40:40,400 Сега знам защо те викат — Той е добре дошъл в Лабуан. 352 00:40:42,960 --> 00:40:45,040 Какво ще стане с пиратите? 353 00:40:45,080 --> 00:40:48,680 Баща ти ще ги обеси, <цвят на шрифта=" 354 00:40:48,720 --> 00:40:50,560 След рождения ти ден, скъпа моя. 355 00:40:50,600 --> 00:40:54,400 Няма да обесваме никакви пирати преди вашето парти. 356 00:40:54,440 --> 00:40:58,160 Можеш да ме придружиш в затворите? 357 00:40:58,200 --> 00:41:01,400 Бих искал да видя тези пирати отблизо. 358 00:41:01,440 --> 00:41:05,120 Какво си мислите, че виждате <цвят на шрифта=" 359 00:41:08,080 --> 00:41:10,360 Защо правят това, което правят. 360 00:41:11,400 --> 00:41:14,920 Дясно, ляво, дясно, ляво. 361 00:41:14,960 --> 00:41:18,160 дясно ляво, дясно ляво. 362 00:41:19,160 --> 00:41:23,040 Изглежда е мъртъв за дихателна недостатъчност. 363 00:41:24,920 --> 00:41:29,960 Колко странно, вчера <цвят на шрифта=" 364 00:41:47,840 --> 00:41:52,800 Аз съм сержант Мъри. Отворете, моля. 365 00:41:56,920 --> 00:41:59,800 последвайте ме 366 00:42:01,760 --> 00:42:05,000 - Къде отиваме? - Към затворите. 367 00:42:05,040 --> 00:42:07,960 - Защо? - Лорд Брук иска да се срещне с вас. 368 00:42:08,000 --> 00:42:12,400 Дясно, ляво, дясно, ляво. 369 00:42:15,720 --> 00:42:19,200 - Джеймс Брук, ловецът на пиратите? 00:43:48,280 Това може да е достатъчно. 381 00:43:48,320 --> 00:43:51,040 Трябва да ги обесим живи. 382 00:43:56,280 --> 00:43:58,720 о! 383 00:43:58,760 --> 00:44:00,840 да се махаме 384 00:44:00,880 --> 00:44:04,920 Какво трябва да гледате? Утре ще бъда мъртъв човек. 385 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 ела 386 00:44:10,680 --> 00:44:12,720 Наистина много добре. 387 00:44:16,200 --> 00:44:18,680 Ах! Беше ли наистина необходимо? 388 00:44:25,880 --> 00:44:29,480 Съжалявам, скъсах взети от гняв. 389 00:44:30,480 --> 00:44:33,640 Не е за теб, а за това момче. 390 00:44:35,640 --> 00:44:39,760 Той ще бъде около моята възраст и той ще бъде обесен. 391 00:44:40,920 --> 00:44:43,320 Помоли баща си за милост. 392 00:44:43,360 --> 00:44:45,880 милост това е привилегия на победителите. 393 00:44:45,920 --> 00:44:49,120 Не изглеждаше жалък там. 394 00:44:55,480 --> 00:44:57,760 Разбирам реакцията ти. 395 00:45:00,720 --> 00:45:04,200 Животът на търговеца <цвят на шрифта=" 396 00:45:04,240 --> 00:45:06,880 Пиратите го правят невъзможно. 397 00:45:06,920 --> 00:45:10,440 - Каква беше стойността на вашия товар? -Сто китка коприна. 398 00:45:10,480 --> 00:45:15,280 - В Ява щяха да им платят 500 златни лири. - Колко странно. 399 00:45:15,320 --> 00:45:17,640 Не намерихме коприна на пират прахо. 400 00:45:18,640 --> 00:45:21,280 Ще са донесли моя прахо в тяхната бърлога. 401 00:45:21,320 --> 00:45:25,280 <цвят на шрифта=" Как се казваше? 402 00:45:26,360 --> 00:45:28,720 Ибис. 403 00:45:37,800 --> 00:45:40,360 [САНИ ПЕЕ В ДАЯК] 404 00:46:00,160 --> 00:46:03,920 - как си - Не е добре. 405 00:46:12,560 --> 00:46:16,720 - Грижиш се за слугата си. - Той е един от най-добрите. 406 00:46:18,600 --> 00:46:23,160 Нашето племе живее в джунглата. Как се озова на вашия кораб? 407 00:46:24,280 --> 00:46:26,400 Искаше да види какво е морето. 408 00:46:32,000 --> 00:46:36,720 <цвят на шрифта=" 409 00:46:36,760 --> 00:46:39,000 Отидохте пак да чистите конюшните. 410 00:46:39,040 --> 00:46:42,720 - Трябва да поговорим за това. - Винаги си един и същ. 411 00:46:46,600 --> 00:46:48,640 И аз мразя официалните вечери. 412 00:46:51,920 --> 00:46:56,800 - Дори тези във ваша чест? - Особено тези в моя чест. 413 00:47:00,200 --> 00:47:04,480 <цвят на шрифта=" - Поне те накарах да се усмихнеш. 414 00:47:08,760 --> 00:47:12,280 имам един въпрос към теб 415 00:47:12,320 --> 00:47:16,160 Какво позволи в Англия, за да построи 416 00:47:16,200 --> 00:47:18,960 най-голямата и могъща империя на света? 417 00:47:21,040 --> 00:47:23,440 Е, Наука. 418 00:47:23,480 --> 00:47:26,360 - да <цвят на шрифта=" 419 00:47:26,400 --> 00:47:29,280 Флотът, разбира се. 420 00:47:29,320 --> 00:47:35,040 - Всички страхотни отговори, но... - Свободна търговия. - така е. 421 00:47:36,360 --> 00:47:39,160 Пиратите му пречат. 422 00:47:39,200 --> 00:47:42,920 Законите на пазара те са като природните сили. 423 00:47:42,960 --> 00:47:45,120 Те са божествени заповеди. 424 00:47:45,160 --> 00:47:50,040 <цвят на шрифта=" смъртна присъда за пиратите 425 00:47:50,080 --> 00:47:55,880 но невидима ръка, ръката на духа на свободата. 426 00:47:55,920 --> 00:47:58,640 На човека на провидението 427 00:47:58,680 --> 00:48:03,440 победи над най-опасните пирати на Китайско море. 428 00:48:03,480 --> 00:48:07,440 - Лорд Брук. - Лорд Брук. <цвят на шрифта=" 429 00:48:10,720 --> 00:48:12,680 И утре, във ваша чест 430 00:48:12,720 --> 00:48:16,240 ще ловим тигъра който тероризира острова. 431 00:48:16,280 --> 00:48:21,960 - Защо не поканим търговеца? - Не мисля, че това е добра идея. 432 00:48:23,400 --> 00:48:28,160 - Ами може би не знае да стреля. - Виждаме. 433 00:48:28,200 --> 00:48:32,400 <цвят на шрифта=" истинската природа на човека. 434 00:48:32,440 --> 00:48:35,240 съгласен съм 435 00:48:35,280 --> 00:48:38,080 да 436 00:48:56,720 --> 00:49:01,400 - Благодаря за почитта, Брук. Брунсуик, а? - Последен модел. 437 00:49:01,440 --> 00:49:04,640 Нарезна цев, единичен изстрел. Просто и смъртоносно. 438 00:49:10,520 --> 00:49:12,680 <цвят на шрифта=" 439 00:49:12,720 --> 00:49:14,680 Ако хвана тигъра 440 00:49:14,720 --> 00:49:17,720 на вашето парти ти ще ми дадеш първия танц. 441 00:49:17,760 --> 00:49:21,600 - Не обичам хазарта и лова. - Ах 442 00:49:21,640 --> 00:49:23,920 Тогава можех да предизвикам търговеца. 443 00:49:23,960 --> 00:49:27,160 Не мисля така че искам да танцувам с теб. 444 00:49:27,200 --> 00:49:29,200 <цвят на шрифта=" 445 00:49:37,200 --> 00:49:39,880 Виждам, че сте приели. 446 00:49:39,920 --> 00:49:43,880 -Не повярвах че си харесал лова. -Това е всичко. 447 00:49:46,040 --> 00:49:48,880 Баща ти настоя 448 00:49:48,920 --> 00:49:52,560 а също и капитан Брук. 449 00:49:55,200 --> 00:49:58,520 Невъзможно е да откажете поканата. 450 00:50:01,320 --> 00:50:03,520 Бъдете внимателни. 451 00:50:04,520 --> 00:50:08,040 - Тали-о! - Господа, да започваме! 452 00:50:08,080 --> 00:50:12,240 <цвят на шрифта=" - Крайно време беше! - Честит лов на всички! 453 00:50:32,000 --> 00:50:35,080 кой си ти 454 00:50:35,120 --> 00:50:40,600 Сани, дъщерята от Тали Аран и Гадма Нурси. 455 00:50:40,640 --> 00:50:42,640 Здрави. 456 00:50:43,720 --> 00:50:45,880 наистина ли си ти 457 00:50:48,560 --> 00:50:51,640 Ти беше малко момиче, когато те отведоха. 458 00:50:55,000 --> 00:50:59,120 <цвят на шрифта=" добре се справяш в джунглата. 459 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Тук съм израснал. 460 00:51:03,280 --> 00:51:07,920 - Капитане. - Да? - Приемам твоето предизвикателство. 461 00:51:07,960 --> 00:51:13,120 Ако тигърът трябва да умре, поне е за добра кауза. 462 00:51:13,160 --> 00:51:16,320 ако спечеля, <цвят на шрифта=" 463 00:51:16,360 --> 00:51:19,680 извинение за най-младия пират 464 00:51:19,720 --> 00:51:23,440 като демонстрация на сила и милост. 465 00:51:23,480 --> 00:51:27,440 Ако трябва да убия, си признавам Предпочитам да го правя в битка. 466 00:51:27,480 --> 00:51:30,200 Баща ти има други отговорности. 467 00:51:30,240 --> 00:51:32,320 <цвят на шрифта=" 468 00:51:32,360 --> 00:51:35,280 но суровостта на политиката това е нещо друго. 469 00:51:35,320 --> 00:51:39,720 Това е нещо за мъже, които не го правят те пропускат възможността да ми дават уроци. 470 00:51:45,280 --> 00:51:47,800 Какво стана на родителите ми? 471 00:51:50,080 --> 00:51:52,120 Те са мъртви. 472 00:51:58,200 --> 00:52:04,160 - Вместо брат ми? <цвят на шрифта=" 473 00:52:04,200 --> 00:52:06,960 Следователно Афан е жив. 474 00:52:08,560 --> 00:52:12,520 Опитах се да ги спася, но не успях. 475 00:52:12,560 --> 00:52:16,080 Племето Мурут все още се съпротивлява. 476 00:52:17,360 --> 00:52:22,960 Защитен е от гората, близо до река Сабанг. 477 00:53:09,920 --> 00:53:12,320 Зъбът на кобрата. 478 00:53:12,360 --> 00:53:14,840 Носят го само воини. 479 00:53:14,880 --> 00:53:17,120 <цвят на шрифта=" 480 00:53:17,160 --> 00:53:20,760 Слушай ме внимателно. 481 00:53:20,800 --> 00:53:25,720 - Този човек ми спаси живота. - Търговецът? 482 00:53:27,040 --> 00:53:31,120 Той не е търговец, той е пират. 483 00:53:31,160 --> 00:53:33,200 Пират ли е? 484 00:53:36,080 --> 00:53:39,560 Той е мощен войн 485 00:53:42,120 --> 00:53:45,200 с голямо сърце. 486 00:53:45,240 --> 00:53:47,800 Той носи духа на тигъра в себе си. 487 00:53:49,040 --> 00:53:53,040 <цвят на шрифта=" нашите хора. 488 00:53:54,080 --> 00:53:56,080 [КАШЛИЦА] как? 489 00:54:00,120 --> 00:54:04,560 Доверете се на тигъра. 490 00:54:25,560 --> 00:54:28,400 Лимон. 491 00:54:28,440 --> 00:54:30,880 Лимон. 492 00:54:30,920 --> 00:54:33,840 [ГОВОРИ НА ДАЯК] 493 00:54:36,840 --> 00:54:39,560 [ПЕЕ В ДАЯК] 494 00:54:56,800 --> 00:54:59,040 [РЕВ] 495 00:55:09,200 --> 00:55:11,200 [РЕВ] 496 00:55:41,480 --> 00:55:44,000 [ПУШКАТА ЗАСЕКА] 497 00:56:10,520 --> 00:56:12,480 [СНИМКА] 498 00:56:23,440 --> 00:56:28,840 - добре ли си - Добре съм. 499 00:56:28,880 --> 00:56:30,840 <цвят на шрифта=" ти ми дължиш първия танц. 500 00:56:33,520 --> 00:56:35,600 Вие сте смел, търговец. 501 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 ела 502 00:57:04,600 --> 00:57:08,600 Субтитри на RAI Public Utility